Appuyez sur début pour Reply 1994
Reply 1994 Génération X Passion.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Sangam-dong, Mapogu, Séoul 2013.
Quel est son nom ?
Qui ?
Lui, là. Lui, lui.
Oh, Sung Na Jeong. Félicitations pour ton mariage. [Samedi 22 juin, 2002]
Ça alors, mec. Tu as essayé d'éliminer et de choisir le meilleur, mais...
Voilà ce que ça donne.
Eh, il n'y a personne qui acceptera ta mauvaise humeur, à l'exception de ton mari.
Soit bon avec ton mari ! Bref, félicitations ! - C'est tout ce que tu vas dire ?
Ce bâtard, qu'a-t-il dit ?
Eh, eh, parles gentiment.
Tu vas bientôt en avoir 40 !
Oui.
Mais quel était le nom de ce trou du cul ?
C'était quoi ?
Ah, son nom ne me revient pas tout de suite. Il était le représentant des étudiants durant notre année de bisutage.
Yoon Jin, quel est son nom ?
Qui ?
Ça alors, je suppose qu'il est vraiment fatigué.
Eh. Si tu as sommeil, va dormir dans la chambre.
Ah.
Eh, j'ai besoin de fermer les yeux juste un moment.
J'avais l'habitude de le taquiner parce qu'il avait le même nom qu'un certain joueur de base ball.
Exactement.
C'était un certain batteur.
Batteur ? Alors cela pourrait être Ryu Joong Il, Lee Kang Don...
Ce n'était pas un membre de Ssangbangwool ? Le type qui était doué pour faire des home runs...
Qui c'est ?
C'est le bureau de la sécurité. Venez récupérer votre paquet s'il vous plaît.
Combien y en a t-il, ahjusshi ?
Vous êtes dans l'appartement 3303, n'est-ce pas ?
Il y en a un pour Sung Na Jeong, et l'autre~
Je m'en souviens. Je m'en souviens.
Qui ? Qui est-il ? - Je pense savoir qui il est.
Oui, ils sont pour nous. C'est le nom de mon mari.
Je serai en bas bientôt.
Wouah , j'étais vraiment sympa avec lui.
Je l'ai accompagné quand il est parti à l'armée.
Lui et moi sommes allés au Rock Café tant de fois.
Il y avait un temps où j'étais fou du Rock Café.
Alors, quel est son nom ?
Eh, si c'était le batteur de Ssangbangwool à exécuté un Home run, alors...
Il y a seulement un joueur !
Je pense que je sais, aussi.
Pourquoi suis-je le seul à ne pas le connaître ?
Aish, qui est-il ?
Son nom est...
C'est Kim Gi Tae.
Quel nom ?
Kim Gi Tae.
Tu dois jouer au baseball.
Eh, ça signifie que tu portes les sous-vêtements "Ssangbangwool" ?("Ssangbangwool" célèbre marque de sous-vêtements)
Bien...
Hyeong. Devons-nous attendre pendant longtemps ? - Combien de personnes ?
4 personnes. - 4 ?
Oh, Michiko London (vêtements branchés" de marque).
Ok.
Il y a deux groupes avant vous, donc attendez un peu.
Et aujourd'hui,
L'eau est vraiment super. (Signifie, les filles sont vraiment bien).
Au revoir.
Suivant, Lee Si Won.
Montez au second étage, s'il vous plaît.
Mars 1994, Sinchon Espace Rock Cafe
♫ Je n'ai pas su alors que mon cœur palpitait ainsi. C'était un rêve au plus profond de mon cœur. ♫
Kim Gi Tae ! Oui !
- Allez-y ! - Bien ! On y va.
♫ Je vous raconterai ma fantastique nuit arabe du passé ♫
Oh, profitez de vos jolis rendez-vous ! Ouais !
Vous deux !
Mars 1994 Sinchon Espace Rock Café
Kim Gi Tae ! -Yes !
- Montez ! - Ok ! Allons-y.
Oh, profitez de vos jolis rendez-vous ! Ouais !
Vous deux !
Eh, je pense qu'il y a de la place pour nous.
Mon ami, rentrons.
Ah... Aujourd'hui, on sert du bulgogi à la pension.
Quoi ? J'entre tout seul.
Hello, est-ce que l'eau est bonne ?
Ouais, c'était bien.
Jusqu'à récemment.
Hé, hé, hé.
Vous les gars vous allez au sous-sol. Il y a de la place en bas.
D'accord.
Bienvenue.
Mars 1994 La pension de Sinchon
Eh, je suis la reine de la remise en forme. Avez-vous vu ces jambes minces et cette taille comme la mienne ?
Après être arrivé à Séoul,
Il semble que nous voyions Shin Dong Yeop souvent à la T.V.
Ce type, sa phrase fétiche, c'est "Bonjour, comment allez-vous ?"
Je l'ai vu sur le journal c'était si drôle.
Je suppose qu'il est assez bon.
Eh, c'est la première fois que tu vois Shin Dong Yeop ?
Oh, je parie que parce qu'on t'a rendu si accro à la télé.,
ton père s'est mis en colère et l'a jeté, n'est-ce pas ?
Non.
Dans la campagne, SBS (le Système de Radiodiffusion de Séoul) n'est pas diffusé, toi le rustre de Séoul.
Vraiment ?
Ah oui, après être arrivé à Séoul,
J'ai eu du mal à choisir la chaîne que j'allais regarder, puisqu'il y avait trois chaînes.
Oh, Binggrae, tu es allé à l'école aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Ah, oui, J'y suis allé.
Si tu me dis que tu y est allé et que tu me mens, je vais appeler tes parents et le leur dire !
D'accord.
Mangeons du melon.
Oh, mais. Chérie.
Quel melon c'est ?
Il l'a acheté et apporté. C'est la première fois que je coupe des melons. Les ai-je coupés correctement ?
Je vous ai causés des ennuis et je ne me sentais mal en venant ici les mains vides à chaque fois, alors...
Ne dit pas ça !
Je t'ai dit de rester ici et penser à cet endroit comme ta propre maison.
Si cela ne tenait qu'à moi, je voudrais que tu restes ici à notre pension, pour toujours.
Si tu veux vraiment nous rembourser,
vient chez les Séoul Twins, et...
Donnes-nous 20 ou 30 victoires par an.
Ok. Merci pour tout, Coach.
Waouh. C'est la première fois que je mange des melons à la maison !
J'ai juste mangé du melona (bar de glace aromatisée au melon) auparavant.
Je vais me faire plaisir.
Ouais, manges en beaucoup.
Oh, mais Chil Bong... où les as-tu eu ? Est-ce qu'on les vends au marché ?
Quoi ?
Est-ce qu'ils vendent des melons au marché à Séoul ?
Non, au grand magasin.
Il y a le Grand magasin Sam Poong devant ma maison. Je les ai eu dans la partie alimentaire du magasin.
Grand magasin ?
Tu achètes des fruits au grand magasin ?
Oh mon Dieu, Papa... il dit qu'il achète des fruits au grand magasin.
Je pensais que les grands magasins vendaient uniquement des vêtements, je suppose qu'ils vendent des melons aussi hein ?
Je suppose que tu es un vrai gars de Séoul.
Bien, c'est le seul endroit près de chez moi où je peux les acheter.
Je suis sûr que le fruit du marché a meilleur goût. Ceux du grand magasin sont juste chers.
Combien coûtent les melons ?
15000 won, je crois ?
C'est aussi cher que le melon d'eau.
Alors, celui-ci...
Je vais garder celui là pour mon fils. Il aime vraiment les fruits.
Il ne connaît même pas le goût des melons.
Je suppose que Sunbaenim n'est pas encore rentré ?
Qui ? Ordure ? Il est à la maison. Il se lave.
Ordure ? Ne l'appelle pas Ordure !
Pour Binggrae, il est probablement un respectable sunbaenim !
Respectable, mes fesses. Il agit comme une ordure !
Il pourrait y ressembler à la maison, mais quand il est à l'extérieur, il n'est pas comme ça.
Notre ordure est normal à l'école ?
Il n'est pas comme un type qui a été frappé par un tramway ?
Non, il n'est pas comme ça.
Beaucoup d'étudiants le respecte.
Un Charisme parfait !
C'est vrai ? Pas possible...
Quel charisme ? Est-ce qu'il est charismatique comme quand il essuie son visage avec un tapis pour les pieds ?
Il y a beaucoup d'étudiants qui le respecte.
Parfait charisme !
Vraiment ?
Quel charisme ? Est-ce qu'il est charismatique comme quand il essuie son visage avec un tapis pour les pieds ?
Oh, vous avez toujours de l'eau qui tombe de vos cheveux...
Soyons juste reconnaissant qu'il se soit douché.
Aigoo ! Aigoo !
Redresse les pantoufles.
Oui.
Lumière.
Ok.
Va mettre de la lotion tonique sur ton visage Tu aura la peau flasque.
D'accord.
Le noir est la lotion, n'est-ce pas ?
Lis l'étiquette ! tu as des yeux ?
As-tu perdu tes yeux lors d'un pari ?
Notre fille utilise vraiment un langage agréable, n'est-ce pas ?
Oui, totalement.
Notre fille est vraiment gentille.
Cette bouche, cette bouche !
Aishhi !
Sshi (merde)?! Petite, je vais te...
Chérie, est-ce que je peux t'aider en quoi que ce soit ?
Je suis rentré.
Vous êtes encore allés au Rock Café, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas comme ça. On n'y est pas encore allés aujourd'hui.
On était sûr d'y être aller tôt, mais ils nous on dit qu'il n'y avait plus de places !
Est-ce que les gens de Séoul dansent jours et nuits ?
T'es sûr qu'ils ne t'ont pas refusé l'entrée a cause de lui ?
J'ai rien fait d'incorrect.
T'as raison. T'as rien fait d'incorrect. C'est tes vêtements qui étaient incorrects.
Pourquoi tu t'es arrêté là ? Tu aurais dû essayer de coller un mouchoir dans ta poche !
Peu importe si on y va tôt, et qu'il y a de la place, on va probablement pas y rentrer à cause de toi !
Oh, mais pourquoi il y a des melons ici ? Ça nous fait paraître riches.
Il les a achetés. Il les a pris au grand magasin.
Au grand magasin ?
T'as acheté des fruits dans un grand magasin ?
Paysans.
Eh, tu es le seul à venir d'une "ville(métropole)". Nous sommes aussi de la "ville".
Je veux dire, tu es le seul à partir d'une "métropole" ?
Même Yoon Jin est d'une "ville".
Arrête ça. Il n'y a pas vraiment de différence entre une ville et une métropole.
Tu es gênant.
Vraiment ? D'accord.
Eh, tu as décidé de déménager ici définitivement ou quelque chose d'autre ?
Oh, c'est parce qu'il n'y a personne chez lui pour un moment, alors il va rester dans ma chambre.
Où sont partis tes parents ?
Mon père est en voyage d'affaire, et ma mère est en lune de miel.
Quoi ? Ton père est en voyage d'affaire, mais ta mère est en lune de miel ?
Comment ça marche ?
Je suppose que ses parents ont juste célébré leur mariage.
Mais il a dit que son père est en voyage d'affaires.
Mais c'est parce que-
Mes parents sont divorcés.
Mon père est en voyage d'affaires, et ma mère s'est récemment remariée.
Alors, il n'y a personne à la maison maintenant,
et c'est comme ça que je me suis retrouvé ici.
Tes parents sont divorcés ?
Ils ont divorcé ?
Vraiment ?
Ouais.
Je salue Séoul.
Waouh. C'est totalement différent ici !
Le niveau est différent.
J'ai seulement vu des divorces à la TV. C'est la première fois que je vois en personne une famille de divorcé !
Tu ne peux même pas imaginer ça dans mon voisinage.
(Une fois mariés) ils doivent rester ensemble jusqu'à ce que l'un d'eux meurt.
Séoul... est impressionnant.
Vous êtes vraiment impressionnants !
Alors, le juge te demande-t-il vraiment,
"Iras-tu avec ta mère ou ton père ?" T'ont-ils demandé ça ?
Hyung-nim. Ses parents sont divorcés.
Sa mère s'est remariée.
Oh, vraiment ?
Tu dois avoir vécu beaucoup de choses.
Trouvez-vous ça vraiment intéressant ?
C'est la première fois que j'entends parler de ça.
Dans ma région, tu es supposé vivre avec ta conjointe jusqu'à ce qu'elle meurt.
Il n'y a pas la possibilité d'annuler ton mariage.
Ces jours-ci, cela ne compte pas. Les temps changent.
C'est vrai. Même dans ma classe, il y avait beaucoup d'enfants dont les parents étaient divorcés.
Est-ce vrai ? Y en avait-il autant ? (Sam Cheon Po utilise un dialecte très prononcé)
Qu'as-tu dit ?
Combien ?
Pas trop, mais il y en avait deux ou trois dans chaque classe.
Vraiment ? - Ouais.
L'un d'eux avait une mère qui était une actrice célèbre et un autre un père politicien.
Waouh.
C'est trop cool.
Dans notre classe, il y avait un enfant qui était le fils du maire de la commune.
Bien sûr il était le fils du maire de la Commune, pas le maire de la Ville.
Chil Bong, il semblerait qu'il y ait vraiment quelque chose de différent chez toi.
Tu as une aura différente.
Alors... as-tu déjà pris l'avion ?
Eh, regarde. Même moi j'ai déjà pris l'avion, lorsque je suis venu de Yeosu à Séoul.
Pas ça.
Je parle de partir à l'étranger.
Parle sur quelque chose qui a du sens. Comment peux-tu aller à l'étranger ?
Il a déjà probablement dû partir à l'étranger.
Es-tu allé à l'étranger ?
Bien, pour le championnat junior de baseball, je suis allé à l'étranger trois fois.
Donc ce n'est pas ta première fois. Où es-tu allé ?
Je suis allé aux États-Unis, au Japon et à Taïwan...
Où suis-je allé encore...
As-tu vu des étrangers ?
Des étrangers ? Oui, bien-sûr, lorsque je suis allé à l'étranger...
J'ai vu des étrangers.
Te donnent-ils vraiment à manger dans l'avion ?
Oui... Ils te donnent des boissons et de la nourriture. - Même si tu manges cinq fois, ils t'en donnent d'autre ?
Je t'ai déjà dit de ne pas manger quand tu es allongé !
Soit tu manges, soit tu lis. Fais une chose à la fois, idiot !
Quand vas-tu grandir ?
Je suis désolé, j'ai eu tort.
Franchement.
Quand vas-tu grandir ?
Alors, c'est quand la première fois où tu as mangé une banane ?
Comment puis-je me souvenir de ça ?
Alors, et à propos des tonkatsu (côte de porc pané) ?
Episode 4 Mensonges
Alors, quand as-tu mangé de la pizza pour la première fois ?
Arrête. Dormons.
D'accord.
Tu dois te lever une heure plus tôt demain. Ça ira ?
Oui, c'est bon.
Tout ce que j'ai à faire c'est de sortir la nourriture du réfrigérateur.
Maman, à quelle heure partez-vous ?
Pour prendre le premier bus, nous devrons partir à 5 heures du matin.
Maman et papa, cela fait longtemps que vous n'êtes pas retournés à Masan.
Comme ça fait longtemps, êtes-vous sûr de ne pas vous perdre ?
Comment pourrions nous oublier la route pour y aller ? Nous avons vécu là-bas tellement d'années.
Chérie, que fais-tu ?
Pourquoi enlèves-tu toutes les graines des germes de soja ?
Oh, tu as raison.
Je vais cuisiner une soupe ce soir, avant de partir, donc...
Réchauffe-le juste dans la matinée.
Mais, soit sûre de leur servir du riz chaud.
Je rincerai le riz et y mettrai de l'eau, donc...
quand tu seras levé, la première chose que tu devras faire est de faire cuire le riz, d'accord ?
Je comprends.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas comme si c'était la première fois que je faisais ça.
En plus, je suis assez bonne cuisinière.
Je devrais faire quelque chose.
♫ Non, je ne peux pas oublier demain lorsque je pense à toutes mes douleurs ♫
♫ Quand je t'ai ici mais alors que je te laisse partir ♫
♫ Et maintenant c'est juste que je devrais te faire savoir ce que tu devrais savoir ♫
♫ Je ne peux pas vivre ♫
Qu'est-ce qu'il y a ? Où est le riz ?
♫ Si c'est pour vivre sans toi ♫
♫ Je ne peux pas vivre, je ne peux pas donner plus ♫
Oh, es-tu déjà levée ?
As-tu mis le riz à cuire ?
Oui.
À quoi bon rester assis à rien faire ?
Pourquoi ? Devrais-je t'aider pour d'autres choses ?
Chanson: Memory#1 de Jo Gyu Chan, 1993
Notre Jeong, tu es bonne.
Pourquoi t'ai-je taquiné alors que tu es si bien ?
♫ Tu t'éloignes de moi. ♫
Jeong, veux-tu te marier avec moi ?
Je serai vraiment gentil.
Gamine, maintenant tu ne me réponds même pas.
Ta mère a-t-elle fait des légumes à la vapeur ? Elle en a fait beaucoup, non ?
Waouh, si quelqu'un d'autre voyait ça, ils penseraient que l'on prépare un festin pour nos ancêtres.
Devrais-je faire des œufs au plat ? Où sont les œufs ?
Jeong, combien d’œufs dois-je casser ?
Casses-en autant que tu veux.
Je me demande si maman est bien arrivée au terminal. C'est une assez longue route d'ici, quand tu prends le taxi.
Je vais la biper.
Elle a pris le bus au terminal, seine et sauve.
Je les ai emmené là-bas ce matin.
Combien d’œufs dois-je casser ? 10 ce sera assez ?
Je pense que tout le monde mangera un œuf.
Ta-da, ta-da...
Jeong, retourne dans ta chambre et repose-toi.
Je vais finir.
Je vais faire de délicieux œufs au plat. Qu'est-ce que c'est ?
Waouh, ça a l'air délicieux.
"Je suis un cuisinier jjapaghetti !" (Une ligne d'une pub de nouille).
♫ Je veux être le vent. Je veux être la rivière. ♫
♫ Dans tes souvenirs, je veux rester comme ton désir ♫ (Il découpe le programme TV du journal).
Tôt ce matin, un feu a pris dans le parking du centre commercial de Dong Gyeong, à Jongno sur la 5ème rue, Jongno-gu
L'incendie s'est étendu à Dongdaemun, causant des flammes atteignant les 500 mètres de hauteur.
À cause de ce feu, la région entière incluant les routes et les sous-sols,
ont été envahit de fumée noire.
Aussi, compte-tenu du résultat des fumées toxiques,
les propriétaires des boutiques et les passants
ont été rapidement évacués de la zone. - Eh, pourquoi aimes-tu autant regarder la TV ?
Si tu aimes tant la TV, tu devrais devenir journaliste et être diplômé en communication.
Mec, pourquoi souris-tu tout le temps ?
Mon dieu, tu as beaucoup de problèmes.
Si tu es si faible que ça,
comment vas-tu survivre à Séoul ?
Mon dieu, quel genre de trou du cul appelle le matin ?
Allô ?
Oh, maman.
Pourquoi appelles-tu aussi tôt ?
Fils, tu vas bien ?
Quoi ?
Dans les infos de ce matin,
J'ai vu qu'il y avait eu un incendie à Séoul.
Oh, il y avait un incendie ?
Un incendie s'est déclenché à Jongno, et...
ce feu s'est étendu jusqu'à Dongdaemun.
Et ils disent qu'il y a un épais nuage de fumée partout.
Mon dieu. Penses-tu que Séoul est comme Suncheon ?
Jongno est un endroit qui est très loin d'ici.
C'est encore plus loin que Gwangyang de Suncheon.
Mon dieu, maman. Je suppose que tu ne peux pas t'empêcher de t'inquiéter.
As-tu appelé ce matin à cause de ça ?
Après t'avoir envoyé à Séoul,
chaque fois que j'entends le mot "seo" aux nouvelles,
mon cœur commence à battre.
Ah, maman. Tu vas te rendre malade !
Si tu t'inquiètes comme ça, comment vas-tu pouvoir m'envoyer à l'armer ?
Ne dis plus ça !
Lorsque que je pense à cela, c'est comme si mon être allait exploser !
D'accord.
Oui.
Mangeons. Pourquoi les autres ne viennent-il pas ?
As-tu bien dormi, Hyung-nim ?
Oui, j'ai bien dormi.
- Tu es... - As-tu bien dormi, Hyung-nim ? - Ouais.
- As-tu bien dormi, Hyung-nim ? - Oui, bonjour.
Sam Cheon Po!
C'est Suncheon, Hyung-nim, Suncheon.
Ça fait plus d'un mois que nous vivons dans la même maison, Hyung-nim.
Ressaisissez-vous tous, j'ai dit.
Même si je tombe malade à en mourir.
Je n'irai jamais à l'hôpital où tu travailles.
C'est normal pour moi d'oublier ! Tu verras quand tu seras plus vieux... tu vas aussi en oublier des choses !
Et qu'est-ce que ça va me rapporter de bon de connaître le nom des garçons ? Je ne suis pas intéressé.
Dépêche-toi et va réveiller Yoon Jeong.
C'est Yoon Jin, Hyung-nim. Yoon Jin, Yoon Jin.
Celle qui vit dans la chambre au dessus s'appelle Yoon Jin, Hyung-nim. Yoon Jin.
Je sais, je sais. Je le fais exprès pour vous amuser ce matin, les gars.
Arrête d'en faire toute une histoire.
Ah, Hung-nim. Comment as-tu fais pour entrer en fac de médecine ?
Hyung-nim, je présume que l'emplacement du foie et des intestins ne se mélangent pas.
Mange, sinon je vais attrapper ta bouche et l'arracher ! (dialecte de Gyeongsang)
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hmm. Ça veut dire "Je vais t'arracher la bouche".
Tu n'es pas comme ça à la fac, Sunbeanim.
Eh, toi. Tu pourras en parler lorsque tu participeras correctement aux cours.
Si tu ne viens pas à la fac, je vais te tuer.
Comment oses-tu faire le malin ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Qui es-tu pour oser faire le malin ?"
Arrête de traduire, toi.
Ce gamin, qui ressemble à un tueur ou je ne sais quoi...
Est-ce qu'Ahjumma est allée quelque part ?
Je ne pense pas avoir vu Ajussi non plus.
Ils ont dû aller à Masan.
Où est Chil Bong ? La soupe est en train de refroidir.
Il est sorti faire de l'exercice.
Il court 2 heures tous les matins.
Le champion national est différent effectivement.
Bonjour.
Moi, aussi. Donnes-moi du riz.
D'accord.
Tu ne vas pas déménager à la résidence universitaire le mois prochain (pour les entraînements) ?
Ça doit être dur de vivre là-bas. Pourquoi ne restes-tu pas te reposer ici ?
Qu'est ce que je vais gagner à rester ici pour me reposer ? Je vais finir par le regretter de toute façon.
Hyung-nim, je vais bien manger.
Oui, mange-bien.
Ce gamin est vraiment agréable.
Il est différent des autres. Il est différent de ce meurtrier.
Eh, je te donne du riz et tu ne me remercies même pas ?
Je suis déçue.
C'est parce que Hyung-nim est le plus âgé lorsque Coach et Ajhumma sont absents.
Je dois au moins le remercier puisque je mange gratuitement tous les jours.
N'est-ce pas, Hyung-nim ?
Oui, c'est vrai.
Eh, à propos.
Pensez-vous que nous sommes vraiment frère et sœur ?
Vous ne l'êtes pas ?
Je viens de l'apprendre aussi.
Vous ne l'êtes pas ?
Ne vous en faites pas. Nous le sommes vraiment. Nous sommes vraiment frère et sœur.
On se se ressemble, n'est-ce pas ? On dirait pas que nous sommes des jumeaux ?
On se ressemble, non ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Arrête de mentir. Qui va nous croire de toute façon ?
Je penses que la plupart d'entre eux y croient.
Cette fille, qui cogne ma tête comma ça dès le matin...
Je pensais vraiment que vous étiez des jumeaux.
Dans ce cas pourquoi appelles-tu "Maman" la mère de Na Jeong ?
Alors qu'elle n'est pas ta véritable mère.
On l'appelle tous comme ça ici.
Ma mère est ma "mère" et la mère de mon ami est aussi ma "mère". C'est comme ça ici.
Vous dites "Maman" à la mère de vos amis...
C'est vraiment... bien.
C'est un bon mot.
Oui ?
Ah, c'est vous Mère ? Attendez un instant.
Haitai, prend le téléphone, Mère (ta mère) t'appelle.
Oui.
A Séoul, lors d'une rencontre entre clubs de la Fac,
Un accident impliquant la mort de Mademoiselle L, une étudiante de première année, a eu lieu.
Elle a accepté des verres offerts
par des élèves plus âgés et... Maman, je n'ai pas encore rejoint de club.
Et trouves-tu normal de m’appeler deux fois ce matin ?
Des étudiants, filles comme garçons, se lancent dans des compétitions de boissons
Oui, je l'ai.
- Arrête de regarder les nouvelles. Regarde des dramas plutôt.... aux étudiants de première année se félicitant...
Oui, je comprend.
Je raccroche.
Tu retournes au Rock Café aujourd'hui ?
Ouais. Je ne dînerai peut-être pas ici ce soir.
Peu importe quand j'arrive, ils disent qu'il n'y a pas de place.
Je vais faire la queue à partir de cet après-midi.
Mouais. Ta mère serait choquée si elle savait que tu allais au Rock Café.
Il vaut mieux qu'elle n'en sache rien.
Comment ma mère, qui est à Suncheon, l'apprendrait ?
Eh, si tu vas au Space avec moi comme ça, notre amitié est finie.
Et si on vous refoule encore aujourd'hui ?
Non. On ne pouvait pas rentrer la dernière fois parce qu'il n'y avait pas de sièges libres.
A quelle heure y es-tu allé la dernière fois ?
18 heures.
Tu es débile ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Heu ? Rien. C'est juste que cette maison est vraiment marrante.
Dans ma prochaine vie, je pense que je naîtrai à la campagne.
Je pense que ce sera vraiment sympa.
Tu dis ça, mais certains aimeraient être à ta place.
J'aurais préféré naître à Daechidong (à Gangnam)
Eh. Tu ne comptes pas aller à l'école ?
Et toi, tu ne comptes pas aller à l'entrainement ?
Je dois surtout y être cet après-midi. Tu m'as dit que tu avais beaucoup de cours.
Je sèche.
Eh, Grae, Grae, Binggrae. Salut Chil Bong.
Oui, Sunbanim.
Viens. On doit aller en cours.
Je suis vraiment crevé aujourd'hui alors...
Vas-tu me mentir ? Viens, tout de suite !
Dépêche-toi !
Ok, je viens.
Je pars en premier.
Au revoir.
Mes tennis étaient là, quelque part.
Jeong, tu as vu mes tennis ?
Je suis en train de les nettoyer. Mets autre chose aujourd'hui.
Celle-là, pourquoi elle nettoie quelque chose de parfaitement propre ?
Elle cherche des histoires.
Il y avait des pantoufles quelque part...
Jeong, et les pantoufles d'Oppa ?
Quoi, elles ne sont pas là ? Je ne les ai pas touchées.
Mets les nouvelles paires. Celles que tu as eu à ton anniversaire.
Mais les pantoufles sont plus confortable.
J'aurais mal aux pieds si je mets la nouvelle paire.
Ça le fait si je vais au Space avec ça, hein ?
Est-ce que je devrais y aller et voir l'ambiance qu'il y a ?
Qu'en penses-tu ? Si je prends Sam Cheon Po...
Mais, Sunbanim.
Les chaussures neuves sont un peu inconfortables au début mais il parait qu'il suffit de marcher un peu dessus.
Je vois les dégâts que peuvent causer des chaussures neuves à chaque fois que Chil Bong en achète.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Viens là une minute.
Tu sais quel genre de tennis c'est ?
Ce gamin!
C'est pas des Naebok crétin, c'est des Reebok, Reebok.
Ce sont des Shaq ! (Reebok)
Tu l'as dit au pif, hein ?
Non, non, non, nno.
Chil Bong, Chil Bong, Chil Bong a dit...
Na Jeong, je m'en vais. Occupe-toi bien de la maison.
Au fait, si un colis arrive pour moi, mets-le en lieu sûr.
Ok.
Je m'en vais !
Les ordinateurs ne peuvent pas comprendre l'environnement utilisé par les humains.
Des ordres comme "calcule", "imprime"
sont trop compliquées pour de simples machines tels que les ordinateurs
Eh ! Jung Dae Man (personnage de Slam Dunk), tu as du spray pour cheveux ?
Tu veux mourir ?
Eh, demande lui.
Non, j'ai pas envie. J'ai peur.
...la possibilité qu'il ne puisse pas penser de cette façon n'est pas bonne non plus.
On continuera la prochaine fois.
Eh, eh, eh. Tu as vu ça ?
Gi Tae, ce punk...Regarde le partir déjà !
C'est un peu trop.
Il n'est même pas 18 heures.
Allons-y dépêchons-nous.
Quoi, tu t'en vas ?
Oh, oui.
Tu devrais manger avant de partir.
Devrais-je ?
Va faire un peu d'eau pour le bouillon du ramyeon.
Je-Je le fais ?
Vraiment ? Sang Min oppa va au MT pour de vrai ?
Unnie, je suis la CIA de Sinchon !
Ils se réunissent à la Gare Sinchon à 6 heures demain matin.
Vraiment ? tu es si géniale ! (dans un très lourd dialecte de Gyeongsang)
Tu ne me mens pas, n'est-ce pas ? (dans un très lourd dialecte de Gyeongsang)
Quoi Unni ?
Ça ne fait rien.
Sang Min Oppa va vraiment venir, n'est-ce pas ?
C'est ce que je te dis.
C'est la première fois que Sang Min Oppa va à un un M.T. avec les majors.
Il paraît que que l'entraîneur lui a dit d'aller et d'apprécier la vie à l'université avant d'obtenir son diplôme
C'est vrai ?
Je suppose que je devrai envoyer à l'entraîneur Choi quelques gâteaux de riz (pour le remercier) ou autre chose.
Oh, c'était quoi encore ? Devant la gare Sinchon, à 6 heures ?
N'est-ce pas ?
C'est noté. Bien, au revoir.
Je dois me préparer.
Tu les as bien fait cuire.
Tu dis que je les ai bien fait cuire, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est les meilleures ramyeons que j'ai mangé récemment.
Vraiment ? J'ai fait cuire des ramyeons pendant 10 ans.
C'est vrai ?
Oui.
Quand j'étais en formation, je les ai fait cuire pour les sunbaes et dans les dortoirs pour les juniors.
J'ai fait cuire du ramyeon. depuis ma troisième année.
C'est vrai ?
Oh, à propos, tu vas préparer le dîner ?
Il semble que tu aies travaillé toute la journée.
C'est vrai ?
Eh, pourquoi tu continues à dire "C'est vrai" ? à la fin de chaque conversation ?
Il y a les choses qui sont justes et certaines qui sont fausses.
De toute façon, tout n'est pas "vrai".
Pourquoi tout est "vrai" ?
C'est vrai ?
Tu te moques de moi maintenant, vrai ?
Non, je suis fou ?
Eh,
Pourquoi je m'amuse, quand je te vois ?
Tu cherches quelque chose ? As-tu perdu tes chaussures ?
Oui. où sont-elles passées ?
Quelles sorte de chaussures cherches-tu ?
Les "Ddal-ddal" de Mon frère (Dans le dialecte Busan , il signifie des pantoufles ou signifie la masturbation).
Les ddal-ddal de mon frère (des pantoufles/masturbation) ont disparus.
C'est ce que mon frère aime le plus dans ce monde.
Où sont passé les ddal-ddal ? (pantouffles/masturbation)
Je ne sais pas pourquoi Ordures aiment autant ddal-ddal (la pantoufle/masturbation)
Où diable ?
Non, aux nouvelles à la radio,
ils ont dit que près de Mia dans la troisième rue, un autobus
est entré en collision avec un arbre.
Fils, tu vas bien ?
Mon dieu, maman. D'ici à Mia-ri, ça prend plus d'une heure !
Tu crois qu'ici c'est Sun Cheon ?
C'est Séoul. Je te dis que Séoul est ridiculement grande !
Je suis juste inquiète.
Oublie ça.
C'est bien puisque je peux te parler maintenant.
Maman, s'il te plaît arrête de t'inquiéter pour des choses inutiles.
Je comprends, alors arrête d'élever ta voix.
Oh, t'as fini la confiture de figues que j'ai faite ?
Oui, je l'ai toute mangé.
Oh, c'est vrai ? C'était bon ?
Oui, maman. C'était bon. Très bon.
Je l'ai toute mangé.
Tu l'as déjà toute mangée ?
Devrais-je en faire plus et t'en envoyer ?
Non, maman. Il en reste un peu.
Tu as dit que tu avais tout mangé.
Je voulais dire que je l'avais presque toute mangée.
Ce n'était pas trop sucré ?
Maman, ce n'était pas trop sucré.
Dis-le-moi si tu veux en manger plus. D'accord ?
Ok. Maman, je dois aller en cours maintenant, je raccroche.
Ok. Je raccroche.
Est-ce qu'il y a un problème chez toi ? Pourquoi est-ce que ta mère t'a biper ?
Je ne sais pas. Elle s'inquiète de tout et c'est ennuyeux.
On est en retard. Faisons vite. Vite vite vite !
On n'y va pas un peu trop tôt ? Le soleil ne s'est même pas encore couché.
Tu n'as pas vu ce voyou, de Gi Tae, partir si tôt ?
Nous avons gaspillé 20 minutes à cause de ma mère.
C'est vrai ?
Ce n'est pas vrai ! Arrête de dire "C'est vrai" ?
C'est vrai ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Allô ?
Oppa ?
Qu'est-ce qui peut se passer à la maison ?
Pourquoi tu appelles ?
Vous avez un colis !
Quelqu'un est là. Je raccroche.
Expéditeur : Livraison Peter Pan , 18-2 Cheongnyangnidong, Seodaemun-gu, Séoul.
Destinataire : Kim... Seodaemun-gu, Séoul.
Merci.
Oui ?
Pourquoi tu appelles encore, Oppa ?
Tes pantoufles ?
Elles n'y étaient pas. J'ai cherché partout. C'est pour ça que tu appelles ?
Je raccroche. Je dois préparer le dîner.
Excusez-moi.
Ah, oui.
Je suis désolé.
L'espace Rock Café.
Hyung-nim, tu crois que ça a du sens
qu'il n y ait plus de places disponibles ?
Je vous dit qu'il n'y a vraiment plus de places.
Parce que le week-end commence demain, aujourd'hui c'est bondé.
Hyung-nim, c'est 6 heures. 6 heures !
En plus, j'ai vu de mes propres yeux que vous avez ouvert les portes tout à l'heure.
Ça a du sens qu'il n'y est plus de places disponibles ?
Sérieusement. Eh,
J'aimerai avoir plus de clients aussi.
Pourquoi je mentirai ?
En plus, les places s'épuisent immédiatement le vendredi.
Venez la prochaine fois.
Si ce que vous avez dit n'est pas vrai,
Alors vous...
Je vais vous tuer.
Oui.
D'accord.
Rentrons à la maison.
Haitai.
D'après ce que j'ai vu, ça veut dire...
qu'on aurait dû venir plus tôt.
Pendant la dernière heure, il y a eu un explosion de gaz dans un appartement à Suncheon, de la province Jeolla.
40 personnes sont sérieusement blessées,
et approximativement 200 résidents ont évacué la zone.
Les blessés ont été transféré à l'hôpital Jeon Nam Université à Gwangju pour être soignés.
Parmi les blessés, une femme dans la cinquantaine...
a eu des brûlures au troisième degré sur tout le corps.
Nous avons été informés que sa vie était en danger.
Le numéro du bipeur de Haitai est...
C'est un voleur et il est violent.
Il est vraiment célèbre dans notre juridiction.
C'est vrai ?
C'est un type que j'ai laissé tomber donc il va être difficile de s'occuper de lui.
Bon, je m'en m'occuperai.
Écrivez votre lettre de démission.
D'accord.
Il est bruyant, ce serait une bonne idée si quelqu'un pouvait l'emmener à la salle d'interrogatoire.
Passe-moi un coup de fil rapide au cas où.
C'est compris ?
Donne-le moi aussi. J'ai froid.
♫ Je voulais t'appeler ♫
♫ Alors j'ai pris le téléphone ♫
♫ Il me semble que j'ai oublié pendant un certain temps ♫
♫ Ce lieu est déjà ♫
♫ vide de ta présence ♫
♫ Tu es profondément dans mon cœur ♫
♫ Au moment de se dire adieu ♫
♫ Emplis dans tes yeux, ♫
♫ était le moi qui souhaite entendre... ♫
Ça alors, nous nous amusions bien.
Eh, tout ce que je me souviens du film c'est Ji Soo Won .(l'acteur)
Kang Woo Seok (le réalisateur) est un génie n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais autant ri de toute ma vie !
Je pense que Kang Woo Seok peut tourner d'autres films.
Eh, Kim Gi Tae.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Et alors, pourquoi es-tu ici ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je devrais être où ?
Tu n'es pas allé au Space ?
Au Space ?
Ah, j'irais un peu plus tard.
Un peu plus tard ?
Tu as dit que tu irais un peu plus tard ?
Oui. Mais pourquoi ?
Il n'y aura plus de places plus tard.
Qu'est-ce que tu racontes ? L'ensemble du bâtiment est le Rock Café. Comment peut-il n'y avoir aucune place ?
Mais, si tu y vas plus tard, c'est possible qu'il n'y ait plus de places, n'est-ce pas ?
Je suis allé là plusieurs fois et il ne sont jamais à court de place.
Ce fils de ****...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Non, ce n'est pas toi.
Hé Gi Tae, aide-nous un peu.
Au revoir.
Amusez-vous bien.
Bienvenue.
Excusez-moi.
4 personnes.
Oh, Kim Gi Tae.
Tu viens avec ta petite amie aujourd'hui.
Bonsoir.
- 4 personnes ? - Oui.
Entrez !
Les gamins, venez ici.
♫ Sur la route, épuisé ♫
Hyung-nim...
Veux-tu mourir ?
Une place s'est libérée à l'instant.
Vous êtes vraiment chanceux.
Ce Hyung a encore menti.
Penses-tu que je sois stupide ?
Entrez vite.
Les places restantes sont prises très rapidement.
Je vous donne un bon pour un verre d'alcool aujourd'hui.
Entrez.
Hyung-nim, fais attention.
Traite les gens correctement. Traite les gens correctement !
Entrons, mes amis.
Eh, où allez-vous ? Cet endroit est horrible.
Nous sommes au 4ème étage, n'est-ce pas ?
C'est le même bâtiment. Quel est le différence entre le 4ème étage et le sous-sol ?
C'est pas pareil.
Ils prennent soin de nous.
Leurs clients sont déterminés par leur apparence.
Les filles jolies sont en haut, et le sous-sol est réservé aux laidrons.
Nous n'allons qu'au 4ème étage.
Ce salaud !
Tu vas mourir de mes mains, aujourd'hui !
Eh ! eh ! Est-ce que tu m'envoyais directement au sous-sol ?
Tu m'envoyais au sous-sol ? !
Sais-tu que je suis le premier qui viens de Suncheon...
qui était appelé le "gang orange" ? ! (Il fait référence aux jeunes riches et à la mode)
Aujourd'hui je vais
te découper en mille morceaux.
Faut-il monter ?
Notre place va être prise.
Lâche-moi. Lâche-moi salaud !
Allons-y.
D'accord, Hyung-nim.
Au niveau national, il y a une ruée vers l'ordinateur Sejin ! Une ruée !
Création d'une nouvelle culture dans la distribution d'ordinateurs !
Où est Hyung-nim ? Il n'est pas rentré avec toi ?
Non. Il est retourné à la maison,
ensuite il est parti à une réunion avec son groupe d'étude.
- Il sera un peu en retard. - Mais où sont Sam Cheon Po et Haitai ?
Ils sont probablement allés au Rock Café encore.
Je peux même affirmer qu'ils vont se faire jeter. Pourquoi n'ont-ils toujours pas réalisé ?
Na Jeong, viens t'asseoir aussi.
C'est suffisant.
Viens t'asseoir.
Mange du riz.
Tu as trop peu mangé ce matin.
Mange tout ça. D'accord ?
Le porridge de riz bout.
Dépêche-toi aussi de finir ton repas.
Je ne veux pas manger.
À propos, est-ce que le Coach revient aujourd'hui ?
Pourquoi sont-il allés à Masan ?
Est-ce que c'est le clip vidéo de Yoon Sang ?
J'aime vraiment cette chanson.
Cette chanson...
C'est quoi le titre de cette chanson ?
Je le savais mais j'ai oublié.
["Entre Temps Caché" par Yoon Sang] ♫ L'école en fin de journée ♫
♫ s'est colorée au coucher du soleil ♫
♫ d'un long regret ♫
Ça doit être agréable.
Si notre Hoon était en vie, il aurait à peu près cet âge.
Il aurait rencontré des filles.
Il aurait passé du bon temps. Ça aurait été génial.
Pourquoi si vite ? Pourquoi as-tu quitté ce beau monde si tôt ?
Ça aurait été si bien
si aujourd'hui s'était l'anniversaire de notre Hoon ?
Ça aurait été si bien
si nous étions en route pour préparer un repas d'anniversaire pour notre fils à Masan ? Pourquoi pour son mémorial ?
Le jour commémoratif de notre fils, qui aurait eu seulement 24 ans aujourd'hui...
J'ai...
Je pensais que ça irait mieux avec le temps.
Mais plus je vieillis, plus
Il me manque tellement que je pourrais mourir.
Vous mangez maintenant ?
Les gars, vous êtes de retour tôt. Qu'est-ce que vous voulez ? Avez-vous manger ?
J'ai faim. Donne-moi à manger.
Eh, maintenant que j'y pense, on s'amusait tellement qu'on en a oublié de manger.
Donnez-nous un peu de riz. Il y a beaucoup de reste.
Je vais te servir.
Non, c'est bon, mange.
Vous êtes rentrés plus tôt que prévu.
Êtes-vous entrés aujourd'hui ?
Ne m'en parles même pas.
Ah, je pense à la manière dont nous avons été dupé jusqu'ici...
- Nous avons été... rejeté à l'entrée. - Aish...
Ah oui. Haitai.
As-tu appelé ta mère ?
Quoi ? Quel appel ?
N'as-tu pas reçu mon message ?
Un bulletin de journal a montré qu'il y a eu une grande explosion du gaz dans ville de Suncheon.
Je t'ai bipé tout de suite après.
Ah, sérieusement.
Qu'est-ce que c'est !
Je deviens fou, sérieusement.
Maman, Maman. Allez !
Réponds, réponds.
Oui ?
Qu'est-ce qui t'empêchais de répondre au téléphone ?
Qu'est-ce qui se passe ? S'est-il passé quelque chose ?
Je croyais que j'allais perdre la tête, le sais-tu ?
Pourquoi ? Quel est le problème ?
A qui parlais-tu si longtemps au téléphone ?
Je pensais que j'allais perdre la tête.
Je parlais à la mère de Ye Ji.
Mon fils a appelé ?
J'étais inquiet.
Inquiet au sujet de quoi ?
J'ai entendu qu'il y avait eu un accident à Suncheon.
Oh, comment es-tu au courant de ça ?
Est-ce que c'est déjà dans les actualités à Séoul ?
Maman. Maman, comment vas-tu ?
Je te demande si tu vas bien là ?
Tout va bien ici.
Tu sais, il y a un appartement dans le coin près de Gwangyang, n'est-ce pas ?
Il y a eu un accident là-bas.
J'ai vu de nombreux camions de pompiers s'y rendre.
Je suppose que l'accident était plutôt sérieux.
Je n'arrivais pas à te joindre.
J'ai eu tellement peur, le sais-tu ?
Oh mon Dieu...
Fils. Suncheon est aussi vraiment grand.
C'est plutôt loin d'ici là-bas. Ne t'inquiète pas.
Penses-tu que Suncheon est à la campagne ?
Tout va bien ici donc ne t'inquiète pas.
Je ne sais pas.
Si tu vas bien, c'est bon.
As-tu mangé ?
Oui.
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais manger ?
Dis-moi si tu veux quelque chose pour que je puisse te l'envoyer avec du kimchi.
C'est bon. L' Ajumma ici est plutôt bien.
Ne t'inquiète pas.
C'est un soulagement. Passe-lui le bonjour et remercie-la de ma part.
Donc je vais t'envoyer quelques confitures de figue et te l'envoyer avec du kimchi.
Tu as fini la confiture, n'est-ce pas ?
Hein ? Oui.
C'est ce que je pensais.
Hier je suis allée dans la montagne derrière la maison avec ta tante et j'en ai ramassé quelques-unes.
Mais les figues ne sont pas aussi bonnes que les autres.
Elles sont si rares à Séoul donc
partage-les avec tes amis, d'accord, mon fils ?
Ta mère est allée les cueillir tôt le matin.
Parce qu'il faut les cueillir à l'aube.
Je n'en donne aucune à ton père.
Je te les donne toutes.
Fils, m'écoutes-tu ?
Oui maman, je t'écoute toujours.
Ton père me cherche.
Donc mon fils, ne tombe pas malade.
Et mange bien, d'accord ?
S'il y a quelque chose que tu veux manger, appelle-moi tout de suite, d'accord ?
D'accord.
♪ Puisque j'ai toujours été habitué à la solitude, ♪
♪ c'est plus rassurant pour moi d'être seul ♪
♪ Peut-être n'es-tu tout simplement pas capable de comprendre pour l'instant ♪
♪ tout comme c'était le cas pour moi ♪
♪ Il n'y a toujours que ces deux choix; ♪
Je pensais qu'ils étaient tous fous au départ.
Je buvais.
Celui assis à côté de moi s'est levé d'un coup et s'est mis à danser.
Dans l'allée (près de la table).
Vraiment ? Ça a dû être bizarre.
Ce n'est pas quelque chose comme danser sur scène.
Il est juste monté sur la table et a commencé à danser.
Waouh. Je ne pense pas pouvoir faire ça en étant sobre.
Même notre stupide Ordure Hyung-nim
ne serait pas capable de le supporter.
Qu'as-tu dis ?
Tu parles derrière mon dos quand je ne suis pas là, n'est-ce pas ?
Non.
Que veux-tu dire par non ? Je pourrais juste te taper.
Au fait, grae, grae, Bingrae.
A partir de maintenant,
bip moi à chaque fois que Sam Cheon Po, ce voyou, parle derrière mon dos.
Compris ?
Je vais lui casser tous ses os, sérieusement.
Cet imbécile, vraiment.
Mère n'est pas rentrée, n'est-ce pas ?
Ne vas-tu pas me dire bonne nuit ?
Bonne nuit Hyung-nim.
Comporte-toi bien. Je pourrais vraiment te battre à mort.
Oppa, as-tu mangé ?
Un peu. Et maintenant je mange ça aussi.
Eh tu es plutôt connu.
Quoi ?
Mes camarades de classe te connaissent tous.
Il y a des enfants qui veulent aussi des autographes.
Je suppose que c'est parce que nous allons à la même école.
Dong Joo de l'université de Corée est plus connu que moi. Il est devenu joueur de l'équipe national junior avant moi.
Eh. J'ai entendu que tu était plus beau que Dong Joo.
C'est vrai.
Kim Dong Joo est populaire auprès des garçons mais il (Chil Bong) est populaire auprès des filles.
C'est vrai ?
♫ Cela fait longtemps que nous nous sommes séparés ♫
Eh, tu es malade.
♫ Je me suis habitué aussi à vivre sans toi. ♫
Je te dis que tu es malade.
♫ Une fois , j'ai appelé un ami parce que tu me manquais tellement, ♫
♫ Et j'ai juste pleuré sans arrêt. ♫
Eh.
Fais la vaisselle après avoir fini de manger.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
♫ Je vais juste sourire et faire semblant d'aller bien. ♫
♫ Au lieu de cela je vais te demander une faveur. Nos beaux souvenirs, ♫
♫ N'oublie même pas un seul d'entre eux. ♫
Eh, eh. Ça doit être bruyant, elle essaye de dormir.
Fais la vaisselle demain, d'accord ?
Va dans ta chambre. Enferme-toi dedans.
Au fait, Sunbaenim, est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?
Pourquoi ?
C'est juste que l'ambiance était un peu différente.
Quoi, un jour spécial ? Rien de spécial.
Eh. Viens à l'école demain.
Va dans ta chambre.
D'accord.
Ici. Dors avec un coussin.
Ahjussi, laissez-nous ici.
D'accord.
Pourquoi ? Nous pouvons descendre un peu plus loin.
Ah, j'ai besoin d'acheter quelque chose.
Les enfants vont être content.
N'est-ce pas ? Je suis content quand je les vois manger délicieusement.
Oui, oui, attend une minute.
J'ai envie de me coucher sans me laver.
Même si je n'ai pas été chanceuse avec un fils,
J'imagine que je suis chanceuse d'avoir un bon mari.
Qu'en est-il du poulet frit ? Les enfants sont-ils en train de manger ?
Ils en profitent vraiment.
Qui est-ce ?
Ne voudriez-vous pas manger le poulet frit avec nous ?
C'est bon. Nous avons bien mangé.
Les gars, vous mangez beaucoup.
Je suis désolée de n'avoir pas pu cuisiner pour vous aujourd'hui.
Non, ne soyez pas désolé, nous avons vraiment bien mangé aujourd'hui.
Na Jeong a vraiment bien cuisiné.
Qui ? Notre fille ?
Que fais-tu ? Retourne manger du poulet.
Oui, nous allons bien manger.
Et, bonne nuit...
Mère. Mère. (essaye avec l'accent de GS)
Hein ?
Mère. (avec un accent)
Ferme la porte et va manger.
Qu'en est-il d'Oppa ? Comment va-t-il ?
Les fleurs ont joliment fleuries.
Ton Oppa aurait vraiment apprécié la vue.
Oppa aurait aimé ça.
Je devrais lui rendre visite une fois que j'aurai fini mes examens semestriels.
Ce serait bien.
Tu dois beaucoup lui manquer.
Maman ?
Quoi ?
Aurais-tu vu mon phoque en peluche ?
J'avais l'habitude de l'amener partout avec moi lorsque j'étais petite.
J'ai regardé partout mais je n'ai pas pu le trouver.
Tu ne te souviens pas ?
Tu l'as offert à Oppa comme cadeau.
Le jour où Hoon nous a quitté,
tu as offert à ton Oppa ton phoque en peluche.
Le seul auquel tu tenais le plus...
Est-ce vrai ?
Aigoo.
["En rassemblant mes larmes" par Seo Ji Won]
Pourquoi ne dors-tu pas encore ?
As-tu acheté le phoque en peluche pour moi ?
Ouais.
C'était dans le colis qui a été livré cet après-midi.
Il ressemble bien à celui que tu avais avant, non ?
Hein ?
C'était vraiment difficile d'en trouver un. Cette fille qui ne dit même pas merci ou un quelque chose...
Veux-tu dormir ici ? Dois-je aller dormir dans ta chambre ?
Oppa.
Trouvé !
Tu devrais prendre une pilule avant de dormir.
Ah, vraiment.
Je savais que cela arriverait quand je t'ai vu faire des histoires toute la journée.
Na Jeong, n'exagère pas.
Vis un peu plus sereinement, s'il-te-plaît ?
Oppa.
Quoi ? As-tu mal quelque part ?
Qu'est-ce que c'est alors ?
Je...
j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Dis-le.
Si tu n'as rien à dire, alors vas juste dormir.
J'ai vraiment quelque chose à te dire.
Alors dis-moi ce que c'est exactement.
Je...
t'aime bien Oppa.
Je suis en train de te dire que je t'aime.
Je t'aime bien. Je t'aime.
Cette fille...
Tu veux mourir ?
Pensais-tu que je ne savais pas qu'aujourd'hui était le premier avril ?
Waouh, j'ai eu peur !
Waouh, as-tu idée de comment j'ai été surpris juste à l'instant ?
De tous ces jours, c'était le jour du poisson d'avril.
Waouh, cette fille est vraiment une farceuse.
La mort semble être comme un mensonge.
Ma confession a fini comme un mensonge.
Ils étaient comme cela, de toutes les autres possibilités.
Tu pensais que j'allais te tenir la main et...
Personne ne mentait.
Donc il n'y avait personne qui fut dupée.
C'était le poisson d'avril le plus terrible,
10 millions de fois plus terrible
que d'avoir été dupé. ("Poisson d'avril" / Anniversaire de la mort de Tae Hoon)
Occasionnellement, la réalité est
est plus cruelle
que les mensonges.
Tu pensais m'avoir eu, hein ?
Mangez du poulet.
Mangez, mangez.
Eh, Binggrae.
N'avais-tu pas dit que ta famille élevait de la volaille ?
Alors, pourquoi t'empiffres-tu de poulet comme si tu mourrais de faim ?
Je mange toujours du poulet bouilli.
Je mange du poulet frit à chaque fois que je viens voir ce gamin, alors j'étais excité...
Au fait, vous devez être de vrais cousins.
Puisque vos noms ont les mêmes lettres.
Ton nom
est - - Eh !
Ne peux-tu pas te raser la tête ?
Hein ? Jeong Dae Man (de "Slam Dunk") s'était aussi rasée la tête au cours de l'histoire.
parce qu'il voulait jouer au basketball.
Non ?
Au fait, je devine que les gens de Séoul choisissent aussi le prénom de leurs enfants en incluant une même lettre.
Es-tu stupide ? Nous sommes cousins germains.
Ah, est-ce donc ça ?
Mais comment se fait-il que vos noms soient si similaires ?
Ma mère et ma tante ont mariées avec des hommes avec le même nom de famille.
Nous avons le même n-
Eh, Jang Gook Yeong, Ne peux-tu pas arrêter de te coiffer comme ça et te faire une vraie coupe de cheveux ?
Sais-tu depuis combien de temps ça fait depuis Un Meilleur Lendemain ?
Père, arrêtez de m'appeler Jang Gook Yeong.
Mon vrai nom est bien mais pourquoi m'appeler Jang Gook Yeong ?
Suis-je le premier à t'appeler Jang Gook Yeong ? C'est ta mère qui a commencée.
Et alors, ton visage et ton nom ne vont pas ensemble... Ah, comment c'est ironique...
Ah, ton nom,
comparé à ton visage,
est bien trop décent.
Qu'est-ce qui est aussi décent avec mon nom ?
-Kim... - Passe-moi le radis mariné.
- Cela va bien avec mon visage. Kim... - Le sel aussi.
- Kim... - Les baguettes, aussi.
Fais-le toi-même. N'as-tu pas de mains ou de pieds ? Pourquoi demandes-tu aux autres de faire les choses pour toi.
Ils sont tous trop loin de moi.
N'as-tu pas des mains et des jambes ?
Jang Gook Yeong. - Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Ne m'appelle pas Jang Gook Yeong.
Tu deviens un peu sensible.
Passe-moi le sel, Chil Bong.
Chil Bong. Eh.
- Hé, Joon. Hein ? Quoi ?
2013 Séoul, Sang-Am-Dong.
C'est pour Mme Sung Na Jeong et
celui-ci pour... Le nom d'Ahjussi est Kim...
C'est ça, c'est le nom de mon mari.
Merci.
Prenez-soin de vous.
Combien en a-t-il acheté, sérieusement ?
As-tu bien dormi ? - Ouais. Qu'est-ce qui est si drôle ?
Chéri, le colis est arrivé.
Chéri.
Hé, Kim Jae Joon.
Parmi ces cinq hommes,
il y a mon mari.
Et
le nom de mon mari,
est Kim Jae Joon.
Est-ce bien ? 1er Avril 1994.
Qu'y avait-il ? Devant
la gare de Sinchon, à 6 heures.
Non ?
Je comprends.
Ok, au revoir, Unnie.
Eh, cette Unnie est vraiment tombée dans le panneau.
Es-tu folle ? Elle n'est plus une élève du primaire.
Qui se fait avoir par les poissons d'avril ces jours-ci ?
Et tu aurais dû essayer avec un mensonge plus réaliste.
Qui pourrait croire que Lee Sang Min va au MT ? Ils ne sont pas nuls.
Donc, tu dis qu'elle a fait semblant de tomber dedans ?
Cette Unnie paraît parfois ignorante mais elle n'est pas stupide.
Ne fais pas de choses stupides et appelle les Oppas.
Ils doivent être rentrés de leur entraînement matinal.
Le lendemain à la gare de Sinchon, Séoul.
Excuse-moi.
Excusez-moi.
Oui ?
Ce rassemblement... est pour le M.T. (Séminaire d'intégration) de la promotion d'administration des entreprises, non ?
Oui, C'est ça.
Quand le joueur Lee Sang Min arrive-t-il ?
Pardon ?
Je dis quand est-ce que le joueur Lee Sang Min arrive ? (Elle essaie de parler comme une habitante de Séoul.)
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-il dans le groupe qui part plus tard ?
Pardon, pardon.
Eh, eh, Na Jeong !
Fais chier...
Il y a...
des mots que tu ne peux pas dire même si tu meurs.
♫ Les histoires dont je veux te parler. ♫
Aucune autre longue peine,
aucune autre bonne aptitude à parler,
mais les yeux disent "Je t'aime",
c'est plus que suffisant.